1 00:00:42,705 --> 00:00:49,698 (duende) 2 00:01:21,315 --> 00:01:23,485 Pude verlo desde la primera vez que te conocí. 3 00:01:28,516 --> 00:01:29,916 ¿En qué me convierte eso ahora? 4 00:01:30,447 --> 00:01:33,947 ¿Todavía no soy la novia del duende? 5 00:01:39,787 --> 00:01:40,887 ¿No lo soy? 6 00:01:43,348 --> 00:01:44,688 Creo que lo eres. 7 00:01:48,918 --> 00:01:53,789 ¿En realidad? ¿Soy de valor para ti ahora? 8 00:01:53,949 --> 00:01:55,919 ¿Ya no te vas? 9 00:01:57,449 --> 00:01:58,619 Por ahora. 10 00:02:00,889 --> 00:02:03,590 Quizás tenga que irme aún más lejos. 11 00:02:05,351 --> 00:02:06,950 ¿Qué significa eso? 12 00:02:08,720 --> 00:02:10,551 Significa que eres la novia del duende. 13 00:02:12,191 --> 00:02:14,191 No creo que eso sea lo que quisiste decir. 14 00:02:15,951 --> 00:02:18,822 ¿Por qué no lo dijiste cuando pudiste verlo todo el tiempo? 15 00:02:20,322 --> 00:02:23,153 Al principio, estaba siendo educado. Después de eso, tuve miedo. 16 00:02:23,692 --> 00:02:25,491 - Sea más específico. - Pensé que no sería educado... 17 00:02:25,492 --> 00:02:28,692 preguntar sobre algo así cuando nos acabamos de conocer. 18 00:02:28,693 --> 00:02:31,523 Después de eso, tuve miedo de que pudiera pasar algo... 19 00:02:32,353 --> 00:02:34,593 si te dijera que podría verlo. 20 00:02:34,953 --> 00:02:38,194 ¿Me vas a proponer matrimonio? ¿Qué pasa con mi universidad? 21 00:02:38,994 --> 00:02:40,994 ¿Me voy a convertir en un duende? 22 00:02:41,424 --> 00:02:44,854 Lo más importante es que me preguntaba si eres financieramente estable. 23 00:02:45,725 --> 00:02:47,595 Fingí que no podía verlo después de lo que pasó. 24 00:02:47,855 --> 00:02:49,855 Heriste mis sentimientos. 25 00:02:52,656 --> 00:02:56,096 ¿Qué hago ahora? Ser tu novia y todo. 26 00:03:03,297 --> 00:03:05,657 Lo primero que tienes que hacer como mi novia... 27 00:03:09,067 --> 00:03:10,497 Espera aquí un minuto. 28 00:03:16,298 --> 00:03:17,328 (Episodio 4) 29 00:03:18,428 --> 00:03:19,859 Ella ve la espada. 30 00:03:20,299 --> 00:03:22,568 Señaló la espada. Como esto. 31 00:03:22,569 --> 00:03:24,659 Bien por usted. Ahora sal. 32 00:03:24,959 --> 00:03:26,959 Ella ve la espada. Ella es mi novia. 33 00:03:26,960 --> 00:03:28,459 Voy a morir. 34 00:03:28,929 --> 00:03:30,799 ¿Así que lo que? ¿No es eso algo bueno? 35 00:03:30,800 --> 00:03:32,529 ¿No es por eso que estabas buscando a tu novia? 36 00:03:32,530 --> 00:03:34,960 ¿Una novia que te convertirá en cenizas? 37 00:03:36,200 --> 00:03:38,500 Lo fui durante toda mi vida. 38 00:03:38,501 --> 00:03:41,330 ¿Cuál es el problema entonces? ¿Quiere matarte? 39 00:03:41,331 --> 00:03:42,700 No estoy de humor para bromear. 40 00:03:42,701 --> 00:03:44,400 ¿Cuál es exactamente el estado de ánimo en el que estás? 41 00:03:44,401 --> 00:03:46,802 ¿Esto te hace feliz o te asusta? 42 00:03:48,901 --> 00:03:50,031 No sé. 43 00:03:50,032 --> 00:03:52,902 Una parte de mí se siente aliviada de encontrar el final de esta eternidad. 44 00:03:52,932 --> 00:03:55,962 Pero no todo fue tan malo. Una parte de mí todavía quiere vivir. 45 00:03:56,132 --> 00:03:58,933 Sólo di una palabra y la llevaré. 46 00:04:00,463 --> 00:04:02,232 Se suponía que debía llevarla hace mucho tiempo. 47 00:04:02,233 --> 00:04:04,432 El papeleo me hará trabajar horas extras por la noche. 48 00:04:04,433 --> 00:04:05,604 ¿Es eso lo que crees que quise decir? 49 00:04:05,804 --> 00:04:06,804 Sí. 50 00:04:08,064 --> 00:04:11,504 Tienes razón. Finalmente estamos construyendo amistad. 51 00:04:14,734 --> 00:04:16,504 La muerte me llama. 52 00:04:16,505 --> 00:04:19,505 Es un tipo amable tocando el timbre y todo. 53 00:04:20,335 --> 00:04:23,635 Cálmate. No le dijiste nada malo, ¿verdad? 54 00:04:24,166 --> 00:04:25,505 O simplemente podrías morir. 55 00:04:25,506 --> 00:04:27,836 Eres el resultado de no seguir las reglas. 56 00:04:30,066 --> 00:04:32,936 Elijo la muerte. Será más fácil así. 57 00:04:34,167 --> 00:04:35,507 Bueno. Hagamos eso. 58 00:04:35,867 --> 00:04:38,667 ¿No pudiste esperar tanto? 59 00:04:38,868 --> 00:04:40,268 Eres tan impaciente. 60 00:04:40,638 --> 00:04:43,738 Puedes hacerlo mejor que eso. No es como si ella fuera a matarte dos veces. 61 00:04:43,768 --> 00:04:45,568 Lo siento, pero no puedo esperar más. 62 00:04:45,968 --> 00:04:48,407 Desde que descubrí que soy la novia del duende, 63 00:04:48,408 --> 00:04:51,539 Te he estado esperando. Durante mucho tiempo. 64 00:04:52,809 --> 00:04:56,210 Mi tía me dejó y se llevó el depósito. 65 00:04:56,269 --> 00:04:59,270 Lo que significa que no tengo hogar. 66 00:04:59,670 --> 00:05:03,170 Hablando de eso, si no vas a irte... 67 00:05:04,510 --> 00:05:05,740 ¿No te vas? 68 00:05:06,271 --> 00:05:09,511 Déjame vivir en esta casa. Podrías adoptarme. 69 00:05:09,711 --> 00:05:11,140 Seré como un cactus. 70 00:05:11,141 --> 00:05:13,541 No tendrías que cuidar de mí. Por favor. 71 00:05:13,542 --> 00:05:14,641 Estoy a bordo. 72 00:05:17,472 --> 00:05:19,542 Déjame presentarme. 73 00:05:20,142 --> 00:05:23,742 Quería ser un estudiante de secundaria normal y corriente. 74 00:05:23,843 --> 00:05:27,842 pero perdí a mi mamá cuando tenía nueve años y no tenía a nadie en quien confiar. 75 00:05:28,173 --> 00:05:31,013 Conozco esta historia. He visto el drama. 76 00:05:34,174 --> 00:05:37,743 Después de que mi mamá se fue, 77 00:05:38,573 --> 00:05:41,974 Sobreviví 10 años a una época de abuso. 78 00:05:42,914 --> 00:05:44,544 Ojalá este tenga un final feliz. 79 00:05:44,545 --> 00:05:46,214 Fue entonces cuando me di cuenta... 80 00:05:47,015 --> 00:05:48,385 que no hay divinidad en este mundo. 81 00:05:50,245 --> 00:05:52,315 Me estaba cansando mucho... 82 00:05:52,316 --> 00:05:55,315 de esta miserable vida de desgracia... 83 00:05:56,176 --> 00:05:58,076 hasta que te conocí. 84 00:05:58,886 --> 00:06:00,116 Como el destino. 85 00:06:02,217 --> 00:06:04,386 Así que por favor sálvame. 86 00:06:05,977 --> 00:06:09,748 ¿Quieres que te salve? ¿No ves quién vive aquí? 87 00:06:13,978 --> 00:06:17,717 Moriré en las calles si no me quedo aquí. 88 00:06:17,718 --> 00:06:19,419 Prefiero morir con dignidad aquí... 89 00:06:19,548 --> 00:06:21,919 si de todos modos estoy destinado a morir. 90 00:06:22,079 --> 00:06:23,919 Dicen que la luz es más oscura debajo de la lámpara. 91 00:06:24,620 --> 00:06:28,579 Podrías ser mi lámpara. Podrías impedir que me lleve. 92 00:06:30,180 --> 00:06:33,520 Lamento decírtelo, pero nuestra amistad es... 93 00:06:33,550 --> 00:06:34,620 Oye. 94 00:06:35,781 --> 00:06:36,981 Métete ahí por ahora. 95 00:06:37,280 --> 00:06:39,281 Quédate quieto en la sala de estar. 96 00:06:39,481 --> 00:06:40,481 Bueno. 97 00:06:46,052 --> 00:06:47,252 Necesitamos hablar. 98 00:07:05,753 --> 00:07:07,283 ¿Qué tipo de amistad dura menos de cinco minutos? 99 00:07:07,284 --> 00:07:08,384 No deberías haberle dicho eso. 100 00:07:09,054 --> 00:07:11,124 No sabía que era un secreto cuando me pediste que la llevara. 101 00:07:11,154 --> 00:07:12,653 - No lo sabía. - Fue intencional, ¿no? 102 00:07:12,654 --> 00:07:15,155 Estabas utilizando a esa pobre chica que no tiene adónde ir. 103 00:07:15,684 --> 00:07:18,325 ¿Es por eso que la hiciste esperar afuera con este clima? 104 00:07:19,185 --> 00:07:20,485 No salgas de tu habitación. 105 00:07:21,255 --> 00:07:23,155 ¿Qué vas a hacer? ¿Conoces una manera? 106 00:07:24,155 --> 00:07:27,356 Lo hago, pero me haría parecer materialista. 107 00:07:31,426 --> 00:07:34,127 Elijo la opción número 2. 5.000 dólares. 108 00:07:41,057 --> 00:07:42,188 ¿Por qué me miras así? 109 00:07:47,388 --> 00:07:48,528 ¿Qué significa eso? 110 00:07:49,229 --> 00:07:50,428 Mantener... 111 00:07:51,089 --> 00:07:52,228 el dinero. 112 00:07:52,289 --> 00:07:55,690 No sabía de qué estaba hablando en ese entonces. 113 00:07:56,289 --> 00:08:00,489 La situación es diferente ahora con esta casa. 114 00:08:01,430 --> 00:08:02,759 Entonces, ¿qué significa eso? 115 00:08:02,760 --> 00:08:04,730 Es la casa perfecta para criar niños. 116 00:08:04,830 --> 00:08:07,960 Hagamos hijos y tengamos una vida feliz y feliz. 117 00:08:08,360 --> 00:08:09,631 ¿Cuál prefieres? 118 00:08:10,390 --> 00:08:12,561 - ¿De qué estás hablando? - ¿Qué clase de esposa quieres? 119 00:08:12,931 --> 00:08:14,131 ¿Sabio y devoto? 120 00:08:14,831 --> 00:08:15,962 ¿Sexy? 121 00:08:16,431 --> 00:08:19,362 ¿Una mujer de carrera? Podría sorprenderte todos los días. 122 00:08:20,262 --> 00:08:22,931 Dijiste que no era tu tipo. Ni siquiera cerca. 123 00:08:22,932 --> 00:08:25,532 Eso fue una tontería de mi parte. Lo retiro. 124 00:08:27,033 --> 00:08:28,133 Señor. 125 00:08:28,433 --> 00:08:31,693 Eres tan guapo. Eres tan genial. 126 00:08:31,733 --> 00:08:34,263 Ya no miro al cielo para ver estrellas. 127 00:08:34,264 --> 00:08:36,594 ¿Por qué debería hacerlo? Puedo simplemente mirar tus ojos. 128 00:08:37,263 --> 00:08:41,164 Señor. ¿Puedes oír mis pensamientos? 129 00:08:42,634 --> 00:08:45,334 - ¿Qué estás haciendo? - Ya me escuchaste. 130 00:08:46,735 --> 00:08:50,735 Lo lamento. A veces pienso en voz alta. 131 00:08:51,195 --> 00:08:52,466 Estaba mintiendo. 132 00:08:53,835 --> 00:08:54,996 ¿Qué quieres decir? 133 00:08:55,936 --> 00:08:57,766 Dijiste que podías escuchar mis pensamientos. 134 00:08:58,036 --> 00:08:59,537 Eso fue mentira. 135 00:09:00,296 --> 00:09:03,866 ¿Cómo supiste entonces que me estaban secuestrando? 136 00:09:03,867 --> 00:09:05,297 Podía sentirlo. 137 00:09:05,597 --> 00:09:08,697 No sé cómo, pero creo que tiene que ver con la marca en tu cuello. 138 00:09:10,038 --> 00:09:11,298 Me estafaste. 139 00:09:11,737 --> 00:09:15,367 Me preocupaba que pudieras oírme, así que fui muy discreto... 140 00:09:15,368 --> 00:09:18,397 cuando pensé en ti. Incluso canté entre mis pensamientos. 141 00:09:18,398 --> 00:09:22,638 Mientras miraba la hoja de arce, me puse excusas... 142 00:09:22,639 --> 00:09:23,768 tratando de no pensar en ti. 143 00:09:23,769 --> 00:09:26,469 Tenía que ser cauteloso incluso cuando no estaba pensando en ti. 144 00:09:30,400 --> 00:09:31,640 ¿Qué es? 145 00:09:32,840 --> 00:09:35,471 Acabas de confesar que... 146 00:09:35,671 --> 00:09:37,170 Estabas pensando en mí. Me confundes. 147 00:09:37,341 --> 00:09:41,141 ¿Por qué estás confundido? Realmente soy tu novia. 148 00:09:53,043 --> 00:09:56,343 ¿Debo desempacar o no? 149 00:09:57,343 --> 00:09:58,872 Yo también estoy confundido. 150 00:09:58,873 --> 00:10:01,103 No lo pareces. Deja el dinero. 151 00:10:01,173 --> 00:10:02,403 No desempaques tus cosas. 152 00:10:03,873 --> 00:10:07,014 ¿Existe la opción número cuatro? 153 00:10:09,344 --> 00:10:10,844 Apuesto que es la mejor opción. 154 00:10:14,404 --> 00:10:15,515 Abuelo. 155 00:10:19,975 --> 00:10:21,516 ¿Qué hace ella aquí, abuelo? 156 00:10:21,775 --> 00:10:23,945 ¿Y por qué estás aquí con ella? 157 00:10:23,946 --> 00:10:26,675 Ese es mi nieto del que te estaba hablando. 158 00:10:26,676 --> 00:10:29,777 Se quedará en la habitación de abajo. 159 00:10:30,106 --> 00:10:34,107 Él hará cualquier cosa que usted ordene. 160 00:10:35,907 --> 00:10:37,877 ¿Estás hablando de mí? 161 00:10:37,947 --> 00:10:40,307 Pero ¿qué pasa con todas las numerosas secretarias que tienes? 162 00:10:40,308 --> 00:10:42,246 ¿Quieres utilizar tu tarjeta de crédito o no? 163 00:10:42,247 --> 00:10:44,748 Soy el mejor trabajador, así que te serviré. 164 00:10:44,908 --> 00:10:46,949 Mi nombre es Yu Deok Hwa. 165 00:10:47,078 --> 00:10:49,809 Como puedes ver, no es muy digno de confianza. 166 00:10:50,278 --> 00:10:53,778 Si sucede algo adverso, 167 00:10:54,349 --> 00:10:56,650 puedes contactarme aquí. 168 00:10:57,149 --> 00:10:58,310 Gracias. 169 00:10:59,149 --> 00:11:00,950 (Presidente Yu Shin Woo) 170 00:11:02,710 --> 00:11:04,650 ¿Es usted presidente? 171 00:11:04,850 --> 00:11:07,250 El presidente, su nieto. 172 00:11:07,381 --> 00:11:08,381 Soy su heredero. 173 00:11:10,781 --> 00:11:12,710 Debes estar cansado. 174 00:11:12,711 --> 00:11:15,380 Lo llevaré conmigo y te dejaré descansar. 175 00:11:15,381 --> 00:11:17,312 Tengo algo de qué hablar con ella. 176 00:11:19,021 --> 00:11:21,312 Lo siento, abuelo. Caminaré. 177 00:11:22,212 --> 00:11:23,782 Adiós. 178 00:11:35,753 --> 00:11:36,983 Es una suite. 179 00:11:38,213 --> 00:11:39,254 Esto es asombroso. 180 00:12:01,186 --> 00:12:02,816 Me encanta aquí. 181 00:12:04,587 --> 00:12:05,587 Es tan lindo. 182 00:12:07,217 --> 00:12:08,817 Es una suite. 183 00:12:12,658 --> 00:12:16,189 Estoy completamente solo en esta encantadora suite. 184 00:12:24,319 --> 00:12:25,859 Es muy espacioso. 185 00:12:28,419 --> 00:12:30,520 Tengo miedo cuando estoy solo. 186 00:12:35,290 --> 00:12:37,160 ¿Quién es ella, abuelo? 187 00:12:37,690 --> 00:12:39,421 No necesitas saberlo. 188 00:12:40,091 --> 00:12:41,690 Sólo concéntrate... 189 00:12:41,691 --> 00:12:44,591 en asegurarse de que tenga todo lo que necesita. 190 00:12:45,462 --> 00:12:48,620 De ella depende algo muy importante. 191 00:12:48,621 --> 00:12:50,592 ¿Algo importante? ¿Cómo qué? 192 00:12:51,462 --> 00:12:53,292 Tu tarjeta de crédito. 193 00:12:58,562 --> 00:12:59,823 Esto es increíble. 194 00:13:00,463 --> 00:13:01,923 Soy el rico heredero. 195 00:13:02,393 --> 00:13:05,464 ¿Por qué esa chica decide si me devuelven mi tarjeta de crédito o no? 196 00:13:06,863 --> 00:13:09,524 Tío, el abuelo le tendió una trampa a una chica... 197 00:13:10,524 --> 00:13:12,464 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 198 00:13:12,594 --> 00:13:15,565 Esto es para una crisis nerviosa, esto es para el trastorno bipolar, 199 00:13:15,865 --> 00:13:17,264 y esto es para el insomnio. 200 00:13:17,265 --> 00:13:18,725 ¿Por qué necesitas todo eso? 201 00:13:18,965 --> 00:13:21,394 Estoy muy nervioso. 202 00:13:21,395 --> 00:13:24,296 Estoy feliz, luego triste, sola y luego eufórica. 203 00:13:25,996 --> 00:13:27,296 No puedo dormir. 204 00:13:28,126 --> 00:13:31,167 ¿Por qué estás solo y luego eufórico? 205 00:13:32,797 --> 00:13:34,227 Perdí peso. 206 00:13:41,327 --> 00:13:43,728 Ese inquilino. ¿Qué ha hecho para...? 207 00:13:48,228 --> 00:13:49,899 ¿Qué te pasa? 208 00:13:49,929 --> 00:13:51,329 Tengo los mismos síntomas. 209 00:13:51,929 --> 00:13:54,629 Derramé una lágrima cuando conocí a una mujer que nunca había conocido antes. 210 00:13:56,099 --> 00:13:57,269 ¿Qué podría significar eso? 211 00:13:59,329 --> 00:14:03,769 Hola a todos. Hoy nos acompaña un experto en medicina familiar. 212 00:14:03,770 --> 00:14:06,770 Ella nos educará sobre la salud mental. 213 00:14:06,871 --> 00:14:09,931 Lo haré. Nos preocupamos mucho por nuestra salud física, 214 00:14:10,030 --> 00:14:13,931 pero no tanto sobre nuestra salud mental. 215 00:14:17,772 --> 00:14:20,532 Crisis nerviosa, trastorno bipolar e insomnio... 216 00:14:20,632 --> 00:14:24,071 son muy comunes en la sociedad moderna actual. 217 00:14:24,072 --> 00:14:26,233 Los síntomas del trastorno bipolar incluyen... 218 00:14:26,633 --> 00:14:28,632 Compra impulsiva. 219 00:14:29,632 --> 00:14:32,532 Si alguien que conoces de repente compra excesivamente, 220 00:14:32,533 --> 00:14:33,534 involucrarse. 221 00:14:36,473 --> 00:14:37,873 Otro síntoma es... 222 00:14:37,874 --> 00:14:38,873 ¡Está bien! 223 00:14:38,874 --> 00:14:41,474 Confianza excesiva y extrema. 224 00:14:42,835 --> 00:14:44,134 ¿Quién quiere ir a la sauna? 225 00:14:45,505 --> 00:14:46,604 ¿Demasiado tímido? 226 00:14:49,335 --> 00:14:51,106 Eso es demasiado. 227 00:14:51,506 --> 00:14:53,205 ¿Qué tal si lo atamos? 228 00:14:53,976 --> 00:14:55,176 Acepto el desafío. 229 00:14:59,906 --> 00:15:01,007 Raros. 230 00:15:04,576 --> 00:15:07,176 El síntoma principal de una crisis nerviosa... 231 00:15:07,177 --> 00:15:08,606 es la hipocondría. 232 00:15:08,607 --> 00:15:11,878 Últimamente me duele el interior. Debo tener una úlcera de estómago. 233 00:15:13,237 --> 00:15:14,408 Dame eso. 234 00:15:20,779 --> 00:15:23,678 No morirás sin estómago. Simplemente no puedes comer. 235 00:15:23,679 --> 00:15:25,479 Morirás cuando tu novia saque la espada. 236 00:15:26,479 --> 00:15:27,739 ¿Entonces quieres que muera? 237 00:15:28,579 --> 00:15:30,479 Eso fue todo de lo que hablamos. ¿Qué hay de nuevo? 238 00:15:30,480 --> 00:15:31,740 "¿Qué hay de nuevo?" 239 00:15:32,210 --> 00:15:34,639 La gente pensaría que soy de mente estrecha y cerrada. 240 00:15:34,640 --> 00:15:37,239 ¿No valgo el aire que respiro? ¿Debo morir? 241 00:15:37,240 --> 00:15:39,341 ¿Por qué no vas y le cuentas eso? 242 00:15:40,080 --> 00:15:42,841 ¡Dile que me mate porque no merezco vivir! 243 00:15:43,811 --> 00:15:45,181 ¿Estás a punto de llorar? 244 00:15:45,182 --> 00:15:46,612 Estoy intentando con todas mis fuerzas no hacerlo. 245 00:15:53,683 --> 00:15:55,313 ¿Debería simplemente mudarme? 246 00:15:59,683 --> 00:16:02,043 ¿La parada de autobús está por aquí? 247 00:16:02,383 --> 00:16:03,384 ¿O de esa manera? 248 00:16:11,114 --> 00:16:12,914 ¿Se siente triste? 249 00:16:47,718 --> 00:16:49,049 Esto simplemente está mal. 250 00:16:51,519 --> 00:16:54,789 Herirás mis sentimientos si te sientes triste en este momento. 251 00:16:55,519 --> 00:16:57,389 Podrías simplemente decir que no. 252 00:16:57,419 --> 00:16:58,749 ¿Por qué haces llover...? 253 00:16:58,750 --> 00:17:01,020 y causando a todos muchos problemas? 254 00:17:20,992 --> 00:17:22,222 Buen día. 255 00:17:22,552 --> 00:17:25,092 Te llevaré a la escuela. Por favor entra. 256 00:17:25,753 --> 00:17:27,151 No hay necesidad de ser tan educado. 257 00:17:27,152 --> 00:17:28,552 Hay. Seré educado. 258 00:17:28,952 --> 00:17:30,723 En caso de que le cuentes a mi abuelo. 259 00:17:31,453 --> 00:17:32,552 No lo diré. 260 00:17:32,553 --> 00:17:35,323 Incluso si usted no lo hace, alguien más lo hará. 261 00:17:58,056 --> 00:18:00,126 Oye, sal. Estamos aquí. 262 00:18:03,056 --> 00:18:04,226 Aquí no. 263 00:18:04,227 --> 00:18:06,026 Te dije que me dejaras salir. 264 00:18:06,027 --> 00:18:07,357 Nunca jamás. 265 00:18:07,857 --> 00:18:10,597 Como heredero rico, es mi deber conducirte... 266 00:18:10,598 --> 00:18:12,927 a la puerta para que todos se den cuenta. 267 00:18:24,199 --> 00:18:25,629 Sal o volveré mañana. 268 00:18:26,629 --> 00:18:28,058 Mañana no. 269 00:18:28,059 --> 00:18:29,499 No haré esto todos los días. 270 00:18:29,699 --> 00:18:31,700 Recibí toda la atención que necesito por ahora. 271 00:18:33,800 --> 00:18:35,130 ¿No es ese Ji Eun Tak? 272 00:18:42,561 --> 00:18:43,770 Deberías irte. 273 00:18:43,771 --> 00:18:44,861 ¿Eres Ji Eun Tak? 274 00:18:46,962 --> 00:18:50,730 Sí. Perdón por la presentación tardía. Soy Ji Eun Tak. 275 00:18:50,731 --> 00:18:52,432 ¿Eres la chica Cenicienta? 276 00:18:52,772 --> 00:18:53,803 ¿Lloraste mucho? 277 00:18:54,232 --> 00:18:56,962 Entonces compraste ese libro sobre duendes porque... 278 00:18:57,463 --> 00:19:00,403 Ya veo. Conociste a mi tío todo el tiempo. 279 00:19:02,274 --> 00:19:03,833 Las piezas están encajando. 280 00:19:04,563 --> 00:19:05,663 ¿Tu tío? 281 00:19:06,063 --> 00:19:07,234 ¿Dónde está tu tía? 282 00:19:07,503 --> 00:19:09,274 El castigo, el oro. 283 00:19:09,733 --> 00:19:10,864 El castigo. 284 00:19:11,664 --> 00:19:14,205 ¿Castigo? ¿Oro? 285 00:19:15,934 --> 00:19:17,935 ¿Mi tía tiene que pagar una multa? 286 00:19:20,036 --> 00:19:24,065 No sé. Sólo quiero saber qué castigo les dio mi tío. 287 00:19:32,207 --> 00:19:34,277 ¿De dónde sacaste esto? 288 00:19:35,467 --> 00:19:37,667 ¿Por qué me preguntas eso? 289 00:19:38,337 --> 00:19:40,278 - ¿Indulto? - Tómalo ahora, 290 00:19:40,372 --> 00:19:41,842 o nos iremos a otro lado. 291 00:19:45,408 --> 00:19:47,568 Es un gran artículo. 292 00:19:51,339 --> 00:19:53,779 Lo recibimos como herencia. 293 00:19:54,839 --> 00:19:55,938 ¿Qué pasó con tu cara? 294 00:19:55,939 --> 00:19:57,139 Mamá me abofeteó. 295 00:19:57,210 --> 00:19:59,368 - Danos un buen precio. - Cállate. 296 00:19:59,369 --> 00:20:01,869 - Se merece otra bofetada. - Cállate. 297 00:20:01,870 --> 00:20:03,510 ¿Por qué me regañas? 298 00:20:11,371 --> 00:20:12,570 Sólo un momento. 299 00:20:12,571 --> 00:20:15,471 Necesito conseguir el equipo adecuado para manejar algo tan valioso. 300 00:20:16,471 --> 00:20:20,171 (Soo joyero) 301 00:20:22,442 --> 00:20:25,411 - ¿Qué les pasa a ustedes dos? - ¿Por qué me pegas? 302 00:20:25,412 --> 00:20:26,598 Espera afuera. 303 00:20:26,653 --> 00:20:28,314 Cierra el pico. Eres una vergüenza. 304 00:20:28,315 --> 00:20:29,315 Tranquilizarse. 305 00:20:30,815 --> 00:20:32,155 ¿Robado? 306 00:20:32,585 --> 00:20:33,815 ¿Robado? 307 00:20:33,885 --> 00:20:35,284 Ya te dije que... 308 00:20:35,285 --> 00:20:38,046 ¡Estos estaban en el cajón de mi sobrina y los tomé! 309 00:20:38,155 --> 00:20:39,384 Eso es robar, mamá. 310 00:20:39,385 --> 00:20:40,585 Cierra el pico. 311 00:20:40,586 --> 00:20:42,846 Eras el más emocionado. 312 00:20:42,847 --> 00:20:43,847 Este idiota lo era. 313 00:20:44,616 --> 00:20:45,657 Toma asiento. 314 00:20:45,986 --> 00:20:47,157 ¡Dios mío! 315 00:20:49,486 --> 00:20:52,087 - Estás diciendo que es de tu sobrina. - Sí. 316 00:20:52,548 --> 00:20:55,687 ¿Por qué mentiste en la joyería diciendo que eran heredados? 317 00:20:58,218 --> 00:20:59,788 No mentí. 318 00:21:00,619 --> 00:21:02,717 Nunca dije que me fuera heredado. 319 00:21:02,718 --> 00:21:04,417 Por supuesto lo heredó mi sobrina. 320 00:21:04,418 --> 00:21:07,588 Cuando su madre, es decir, cuando mi hermana mayor murió... 321 00:21:07,589 --> 00:21:09,290 Está bien. Eso es suficiente. 322 00:21:09,849 --> 00:21:12,549 Lo tengo. ¿Cuándo es el cumpleaños de tu sobrina? 323 00:21:12,550 --> 00:21:13,659 Ella es... 324 00:21:14,220 --> 00:21:17,190 un estudiante de último año de secundaria en este momento. 325 00:21:18,250 --> 00:21:19,621 Su nombre es... ¿Cómo se llama? 326 00:21:20,051 --> 00:21:21,160 ¿Cómo se llama? 327 00:21:21,520 --> 00:21:22,891 - ¿Eun Ji? - ¿Eun Hee? 328 00:21:23,251 --> 00:21:26,120 Ustedes idiotas. ¡Despertar! 329 00:21:26,121 --> 00:21:28,661 ¡Detener! ¿Crees que esto es una broma? 330 00:21:32,352 --> 00:21:33,951 Escuche atentamente. 331 00:21:33,952 --> 00:21:38,122 Así que tu sobrina del último año de secundaria, de quien ni siquiera sabes el nombre... 332 00:21:38,423 --> 00:21:41,422 Robé estos lingotes de oro hechos por el Banco de Corea y... 333 00:21:41,423 --> 00:21:43,723 que debería ser conservado por el Banco de la Reserva Federal de Nueva York. 334 00:21:45,163 --> 00:21:47,592 Y las robaste otra vez. ¿No es eso lo que estás diciendo? 335 00:21:47,593 --> 00:21:49,754 No, no los robamos. 336 00:21:51,024 --> 00:21:54,253 Si no puedes confiar en nosotros, puedes preguntarle tú mismo. 337 00:21:54,254 --> 00:21:57,624 Te he estado preguntando todo el tiempo. Dame la dirección. 338 00:21:57,625 --> 00:22:00,125 La dirección es Seongbuk-gu, Seúl. 339 00:22:02,854 --> 00:22:05,394 Esperar. Es Seongbuk-gu, Seúl... 340 00:22:07,887 --> 00:22:10,327 Seongbuk-gu, Seúl... 341 00:22:12,056 --> 00:22:13,056 ¿Qué es? 342 00:22:13,556 --> 00:22:15,167 ¿Cuál es la dirección de nuestra antigua casa? 343 00:22:15,757 --> 00:22:17,197 ¿Teníamos una casa? 344 00:22:17,667 --> 00:22:19,397 ¿Vivíamos en algún lugar? 345 00:22:22,628 --> 00:22:25,028 ¿Quiénes son estos locos? 346 00:22:33,458 --> 00:22:35,429 ¿Es ella realmente la novia de mi tío? 347 00:22:35,898 --> 00:22:37,599 ¿Por qué es la novia de mi tío? 348 00:22:37,729 --> 00:22:38,759 No sé. 349 00:22:39,229 --> 00:22:40,459 La divinidad está siendo traviesa. 350 00:22:41,259 --> 00:22:44,230 Veo. Por eso está deprimido. 351 00:22:44,559 --> 00:22:46,230 Ella no es su tipo. 352 00:22:47,800 --> 00:22:49,830 La divinidad era mala. 353 00:22:50,160 --> 00:22:53,101 Por cierto, el plato que acabas de congelar... 354 00:22:53,260 --> 00:22:55,001 Es la porcelana favorita de mi tío. 355 00:22:55,331 --> 00:22:57,861 Lo compró él mismo durante el reinado de Luis... 356 00:23:03,161 --> 00:23:04,332 el Grande. 357 00:23:04,932 --> 00:23:05,932 Deok Hwa. 358 00:23:06,633 --> 00:23:07,732 No te lo contaré. 359 00:23:07,962 --> 00:23:10,563 No pongas esa cara seria. Me estás asustando. 360 00:23:10,802 --> 00:23:12,003 ¿Es por esa chica? 361 00:23:12,803 --> 00:23:14,463 La que te hizo llorar la primera vez que la viste. 362 00:23:15,563 --> 00:23:18,204 Piensa con cuidado. Quizás no fue la primera vez que la vio. 363 00:23:18,703 --> 00:23:21,164 Un hombre no debería ser así. Asume la responsabilidad. 364 00:23:21,564 --> 00:23:25,264 No recuerdas ese día, pero ella podría recordar algo. 365 00:23:26,605 --> 00:23:27,764 Pero... 366 00:23:28,505 --> 00:23:29,504 ¿Sí? 367 00:23:29,505 --> 00:23:30,865 Ella era demasiado despreocupada. 368 00:23:30,935 --> 00:23:31,965 Soy Sunny. 369 00:23:33,066 --> 00:23:34,066 Ella volteó... 370 00:23:38,436 --> 00:23:40,936 Su cabello también es así. 371 00:23:44,167 --> 00:23:46,007 Y sus labios... 372 00:23:47,566 --> 00:23:49,437 ¿Sus labios qué? 373 00:23:50,867 --> 00:23:53,337 Ella era una total desconocida. 374 00:23:53,868 --> 00:23:55,806 ¿Por qué no terminarías tu frase? 375 00:23:55,807 --> 00:23:57,768 ¿Qué hizo con sus labios? 376 00:23:58,568 --> 00:24:00,308 ¿Qué pasa con sus labios? 377 00:24:03,609 --> 00:24:04,708 No preguntaré. 378 00:24:05,569 --> 00:24:07,739 No me di cuenta de que era tan tarde. 379 00:25:17,977 --> 00:25:19,017 ¿Por qué estáis todos vestidos? 380 00:25:19,247 --> 00:25:20,776 ¿Es una boda o un funeral? 381 00:25:20,777 --> 00:25:23,578 ¿Es por eso que dicen que el matrimonio es una tumba? 382 00:25:23,677 --> 00:25:25,348 Estoy de humor reverente. 383 00:25:26,148 --> 00:25:28,418 Espero que me respondas honestamente. 384 00:25:29,548 --> 00:25:31,219 Tú también haces el trabajo internacional, ¿no? 385 00:25:32,548 --> 00:25:33,918 ¿O tu inglés es demasiado corto? 386 00:25:34,378 --> 00:25:35,949 ¿Qué? ¿Indulto? 387 00:25:36,479 --> 00:25:37,749 Eso es suficiente. 388 00:25:38,519 --> 00:25:40,419 Desafortunadamente, necesito tu ayuda. 389 00:25:41,079 --> 00:25:43,219 ¿Por qué? ¿Vas a morir en el extranjero? 390 00:26:28,484 --> 00:26:30,585 (Sección de matemáticas) 391 00:26:45,026 --> 00:26:46,656 Es demasiado malo. 392 00:26:50,187 --> 00:26:51,558 ¿Por qué me evita? 393 00:26:52,887 --> 00:26:54,058 ¿Por qué no vendría? 394 00:26:55,787 --> 00:26:57,528 ¿Por qué no me contacta? 395 00:27:05,929 --> 00:27:07,129 ¡Abrir la puerta! 396 00:27:07,589 --> 00:27:09,989 Estoy frente a tu casa. ¿Por qué me evitas? 397 00:27:10,929 --> 00:27:13,729 ¡Salga! Sé que estás dentro. 398 00:27:16,189 --> 00:27:17,690 Entonces no vas a salir. 399 00:27:18,530 --> 00:27:19,661 Si no sales, 400 00:27:21,091 --> 00:27:22,760 Voy a apagar esto. 401 00:27:22,761 --> 00:27:26,630 ¿Sabes qué es esto? Es una vela larga y grande. 402 00:27:26,631 --> 00:27:29,361 Voy a apagarlo. No puedo asegurarte dónde lo haré. 403 00:27:29,362 --> 00:27:32,862 Te llamaré a un lugar donde te avergonzarás. 404 00:27:43,763 --> 00:27:45,863 ¿Debo seguir esperando? 405 00:27:49,164 --> 00:27:51,464 ¿Hasta cuando tengo que esperar? 406 00:28:35,098 --> 00:28:36,169 Mucho tiempo sin verlo. 407 00:28:36,899 --> 00:28:38,599 No envejeciste en absoluto. 408 00:28:47,370 --> 00:28:49,670 Te dije que la respuesta al número 17 era 4. 409 00:28:49,940 --> 00:28:51,240 Pero aun así escribiste dos. 410 00:28:51,371 --> 00:28:53,341 No importa cuántas veces lo intenté, obtuve dos. 411 00:28:53,801 --> 00:28:55,471 Incluso si supiera la respuesta correcta, seguía recibiendo dos. 412 00:28:57,001 --> 00:28:58,802 Así que no pude dar la respuesta correcta. 413 00:28:59,671 --> 00:29:02,671 No pude resolver la pregunta. 414 00:29:02,672 --> 00:29:03,672 No. 415 00:29:05,002 --> 00:29:06,442 Lo resolviste muy bien. 416 00:29:07,642 --> 00:29:09,943 Tu elección es la única respuesta en tu vida. 417 00:29:11,103 --> 00:29:14,003 Entonces eso es lo que significaba. 418 00:29:15,744 --> 00:29:16,974 Te convertiste en abogado. 419 00:29:17,903 --> 00:29:19,743 Ayudaste a mucha gente desafortunada. 420 00:29:20,044 --> 00:29:22,604 Quería devolverte el dinero por el sándwich. 421 00:29:23,403 --> 00:29:26,404 Además, no tuve otra opción. 422 00:29:27,045 --> 00:29:28,604 Sabía que estabas allí. 423 00:29:32,405 --> 00:29:33,805 Gente común... 424 00:29:34,375 --> 00:29:36,546 No puedo olvidar el momento del milagro. 425 00:29:37,176 --> 00:29:38,206 Lo sé. 426 00:29:40,906 --> 00:29:43,607 Le entregué el sándwich a miles de personas. 427 00:29:44,576 --> 00:29:46,877 Pero es raro ver a alguien que progrese como tú. 428 00:29:48,307 --> 00:29:51,006 La mayoría de la gente simplemente se queda en ese momento de milagro... 429 00:29:51,007 --> 00:29:52,647 y pide uno más. 430 00:29:54,277 --> 00:29:56,107 Dicen que saben que estoy allí. 431 00:29:57,408 --> 00:29:59,378 Es como si les debiera milagros. 432 00:30:02,548 --> 00:30:04,948 Pero cambiaste tu vida. 433 00:30:05,679 --> 00:30:08,279 Por eso siempre te he apoyado. 434 00:30:10,909 --> 00:30:12,609 Lo sabía. 435 00:30:14,310 --> 00:30:16,309 ¿A dónde iría ahora? 436 00:30:16,610 --> 00:30:18,450 Puedes pasar por la puerta por la que entraste. 437 00:30:19,180 --> 00:30:20,611 El más allá está del otro lado. 438 00:31:05,655 --> 00:31:08,755 Es obvio que irá a un lindo lugar, ¿verdad? 439 00:31:09,316 --> 00:31:10,456 Sí. 440 00:31:11,486 --> 00:31:12,756 Gracias por hoy. 441 00:31:17,286 --> 00:31:20,217 ¿Por qué te molestas en hacer esto? No es necesario. 442 00:31:20,657 --> 00:31:22,487 No es como si alguien te estuviera ordenando. 443 00:31:23,057 --> 00:31:26,258 No tengo que hacerlo, pero no seré tan genial si no lo hago. 444 00:31:31,688 --> 00:31:33,418 Claro, por supuesto. 445 00:32:01,926 --> 00:32:04,925 ¿Dónde estabas? No estabas en casa. 446 00:32:05,626 --> 00:32:06,796 ¿Viniste a mi casa? 447 00:32:07,426 --> 00:32:08,696 ¿Por qué me evitas? 448 00:32:09,997 --> 00:32:11,496 No te estoy evitando. He estado ocupado. 449 00:32:11,497 --> 00:32:13,467 Estabas ocupado evitándome. 450 00:32:13,527 --> 00:32:15,527 No es que tengas un trabajo. 451 00:32:16,197 --> 00:32:17,627 ¿He estado...? 452 00:32:19,298 --> 00:32:20,897 - abandonado por usted? - ¿Qué? 453 00:32:20,898 --> 00:32:22,128 Entonces ¿qué es? 454 00:32:22,497 --> 00:32:24,467 Me evitas porque eres un duende y luego porque no lo eres. 455 00:32:24,468 --> 00:32:26,728 Entonces es porque no puedo ver la espada y porque puedo. 456 00:32:26,969 --> 00:32:29,199 Eres tan infantil y mala. 457 00:32:29,698 --> 00:32:32,398 Si intentas huir, voy a volar todo esto. 458 00:32:35,969 --> 00:32:37,129 Es hermoso. 459 00:32:37,229 --> 00:32:39,199 Lo digo en serio ahora mismo. 460 00:32:40,570 --> 00:32:41,700 Yo también. 461 00:32:44,400 --> 00:32:47,470 ¿Cómo pudiste permitirte todas estas velas? 462 00:32:48,100 --> 00:32:50,001 - Era Deok Hwa. - Ese mocoso... 463 00:32:50,271 --> 00:32:52,501 ¿No puedo simplemente vivir en tu casa? 464 00:32:52,631 --> 00:32:54,100 Tienes tantas habitaciones vacías. 465 00:32:54,101 --> 00:32:56,501 ¿Cómo saber si están vacíos o no? 466 00:32:56,502 --> 00:32:58,431 - Me dijo Deok Hwa. - Ese mocoso... 467 00:32:58,532 --> 00:33:00,172 Me pediste que esperara por ahora. 468 00:33:00,671 --> 00:33:04,672 Cuando la gente dice eso, se refieren a entre una hora y medio día. 469 00:33:04,802 --> 00:33:06,203 ¿Cuántos días han pasado? 470 00:33:06,502 --> 00:33:09,373 Mientras tanto incluso llovió. ¿Estabas triste por mi culpa? 471 00:33:09,773 --> 00:33:10,873 No. 472 00:33:11,673 --> 00:33:13,133 Puedes decirme. 473 00:33:14,133 --> 00:33:16,504 Tuve tiempo para prepararme en los últimos días. 474 00:33:16,734 --> 00:33:19,803 Estoy dispuesto a aceptar cualquier cosa que tengas que decir. 475 00:33:19,804 --> 00:33:21,634 ¿Por qué deberías prepararte? 476 00:33:23,034 --> 00:33:24,805 En todo caso, debería prepararme. 477 00:33:27,175 --> 00:33:29,535 - ¿Prepararse para qué? - No tienes por qué saberlo. 478 00:33:35,036 --> 00:33:36,136 ¿Qué pasa con la cena? 479 00:33:39,477 --> 00:33:41,137 ¿Qué es? ¿Comiste? 480 00:33:43,276 --> 00:33:45,277 Desde que te dije que puedo ver la espada, 481 00:33:45,707 --> 00:33:47,507 es más difícil verte. 482 00:33:48,138 --> 00:33:50,077 No te dije eso para que las cosas sean así. 483 00:33:55,278 --> 00:33:57,007 ¿Para qué tienes que prepararte? 484 00:33:57,008 --> 00:33:58,879 ¿Podemos prepararnos juntos? 485 00:34:02,648 --> 00:34:04,939 ¿Quieres bistec? ¿Qué tal un servicio de habitaciones? 486 00:34:05,739 --> 00:34:09,340 Ya que estás cambiando de tema, seré suave contigo. 487 00:34:10,909 --> 00:34:14,150 Hoy no tengo ganas de comer carne. Comamos algo más. 488 00:34:16,241 --> 00:34:19,380 Muchas cosas caras en la habitación intentaron seducirme. 489 00:34:19,881 --> 00:34:21,281 pero no caí en ello. 490 00:34:24,041 --> 00:34:25,981 - Esto sabe bien. - ¿Será suficiente? 491 00:34:28,081 --> 00:34:29,682 Puedes elegir todo lo que quieras. 492 00:34:32,282 --> 00:34:35,582 Podría comprarte toda esta fila. 493 00:34:39,083 --> 00:34:40,243 En un solo pago. 494 00:34:43,983 --> 00:34:45,913 Ponte de pie correctamente. 495 00:34:45,914 --> 00:34:48,014 ¿Cómo puedes emborracharte tanto con dos latas de cerveza? 496 00:34:48,514 --> 00:34:51,814 ¿Quieres cepillos de dientes? Puedo llevarte de aquí hasta aquí. 497 00:34:53,284 --> 00:34:54,415 Ta-da. 498 00:34:57,815 --> 00:34:59,915 Pinceles extrafinos. 499 00:35:06,916 --> 00:35:09,815 Dije, vete. Sólo vete. 500 00:35:09,816 --> 00:35:12,116 No, voy a acompañarte. 501 00:35:14,917 --> 00:35:18,287 ¿Soy realmente tu novia? Me dijiste que esperara. 502 00:35:18,418 --> 00:35:19,487 Sí. 503 00:35:19,618 --> 00:35:21,187 ¿Esto significa que no puedo ver a otros hombres? 504 00:35:22,787 --> 00:35:25,418 No quiero recomendarlo. 505 00:35:26,689 --> 00:35:28,987 ¿Qué harás entonces con mi tercer deseo? 506 00:35:28,988 --> 00:35:31,288 Trabajo a tiempo parcial, mi tía y un novio. 507 00:35:31,319 --> 00:35:32,518 Un novio. 508 00:35:35,019 --> 00:35:38,790 Eso nunca sucederá en tu vida. 509 00:35:39,620 --> 00:35:40,890 No lo esperes. 510 00:35:41,589 --> 00:35:44,160 - ¿Por qué no? - Porque no quiero que suceda. 511 00:35:45,390 --> 00:35:48,220 ¿Qué clase de razón es esa? ¿Le agrado? 512 00:35:50,090 --> 00:35:51,161 No. 513 00:35:53,051 --> 00:35:55,621 Tus no nunca son realmente un no. 514 00:36:13,223 --> 00:36:16,054 ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? 515 00:36:16,424 --> 00:36:18,294 Te estaba esperando. 516 00:36:20,254 --> 00:36:21,664 Deja de decir tonterías. 517 00:36:22,665 --> 00:36:24,095 No estaba bromeando. 518 00:36:27,425 --> 00:36:31,455 Llueve cuando estás triste, pero ¿qué pasa cuando estás feliz? 519 00:36:32,095 --> 00:36:33,166 Aprobar. 520 00:36:33,225 --> 00:36:36,125 No me digas que haces florecer las flores. 521 00:36:38,056 --> 00:36:40,455 No. Siguiente pregunta. 522 00:36:40,456 --> 00:36:42,457 - ¿Puedes volar? - Muy fácil. 523 00:36:42,667 --> 00:36:44,557 - Muéstramelo la próxima vez. - Bueno. 524 00:36:45,527 --> 00:36:47,897 ¿Cuántas novias has tenido? 525 00:36:58,169 --> 00:36:59,668 Eres el primero y el último. 526 00:37:02,358 --> 00:37:06,299 Bien, podría ser el primero, pero ¿cómo sabes que soy el último? 527 00:37:06,899 --> 00:37:08,829 Porque yo elegí que fuera así. 528 00:37:16,600 --> 00:37:17,900 ¿Y si...? 529 00:37:19,100 --> 00:37:22,631 ¿Me niego a ser tu novia? ¿Qué pasa entonces? 530 00:37:26,601 --> 00:37:28,302 No puedo quitar esta espada... 531 00:37:30,431 --> 00:37:32,132 porque eres el único que puede. 532 00:37:32,532 --> 00:37:34,672 Tengo que sacar esta espada para... 533 00:37:43,733 --> 00:37:44,903 Para... 534 00:37:50,174 --> 00:37:51,734 Para ponerse guapa. 535 00:37:52,905 --> 00:37:54,434 No soy bonita ahora. 536 00:37:57,304 --> 00:37:58,735 ¿Es eso lo que es? 537 00:37:59,405 --> 00:38:02,034 Ya sabes, príncipes malditos en los cuentos de hadas... 538 00:38:02,035 --> 00:38:05,436 volver a su verdadero yo una vez que encuentren el amor verdadero. 539 00:38:05,606 --> 00:38:08,035 El príncipe rana pasó de ser una rana a ser un príncipe. 540 00:38:08,036 --> 00:38:10,235 La bestia de "La Bella y la Bestia" volvió a ser príncipe. 541 00:38:10,236 --> 00:38:12,767 El duende se volvió a convertir en una escoba... 542 00:38:15,177 --> 00:38:18,507 Saquémoslo en otra ocasión. Lo haremos cuando necesitemos una escoba. 543 00:38:20,707 --> 00:38:23,368 No tienes idea, 544 00:38:23,967 --> 00:38:26,968 pero estoy loco por estar riéndome ahora mismo. 545 00:38:34,269 --> 00:38:35,679 Muy bien, la próxima vez. 546 00:38:37,179 --> 00:38:40,970 Hoy no. Esta noche me reiré contigo. 547 00:38:45,270 --> 00:38:46,540 ¿Qué pasa con la primera nevada? 548 00:38:47,180 --> 00:38:48,340 ¿Primera nevada? 549 00:38:49,311 --> 00:38:51,010 Entonces necesitas una escoba. 550 00:38:55,712 --> 00:38:56,742 Bueno. 551 00:38:57,572 --> 00:38:58,972 En la primera nevada. 552 00:39:13,543 --> 00:39:16,114 ¿Cuándo nevará este año? 553 00:39:16,944 --> 00:39:19,444 - Se ve bien de este lado. - Tomemos uno juntos. 554 00:39:19,474 --> 00:39:21,414 - Llevémoslo donde tenga buena pinta. - Mirar. 555 00:39:21,545 --> 00:39:22,714 ¿Qué está sucediendo? 556 00:39:28,015 --> 00:39:29,185 Se ve tan bonito. 557 00:39:29,615 --> 00:39:32,015 - ¿Qué es esto? - ¿Quieres tomar uno juntos? 558 00:39:32,375 --> 00:39:33,575 ¿Puedes llevarme uno? 559 00:39:41,846 --> 00:39:42,846 (Frente Cálido Inusual) 560 00:39:43,847 --> 00:39:44,947 (Repitiendo el frente cálido, ¿es seguro?) 561 00:39:45,447 --> 00:39:47,446 Algo bueno debe haber sucedido de la noche a la mañana. 562 00:39:47,447 --> 00:39:49,716 Estamos en pleno otoño, pero las flores son así de enormes... 563 00:39:49,717 --> 00:39:53,478 Floreció aquí y allá y en todas partes durante la noche. 564 00:39:54,417 --> 00:39:56,378 Son tan bonitos. 565 00:39:57,118 --> 00:39:59,277 La lluvia y la nieve pueden explicarse como un cambio de clima. 566 00:39:59,278 --> 00:40:00,719 ¿Qué harás con las flores? 567 00:40:01,078 --> 00:40:02,188 Bebiste, ¿no? 568 00:40:02,189 --> 00:40:04,148 "¿Qué harás con las flores?" 569 00:40:04,149 --> 00:40:05,978 "Bebiste, ¿no?" 570 00:40:05,979 --> 00:40:07,620 ¿Me estás hablando con desdén? 571 00:40:08,049 --> 00:40:09,579 ¿Deberíamos ser simplemente hermanos? 572 00:40:09,580 --> 00:40:11,279 ¿Debemos? ¿Con quién estuviste anoche? 573 00:40:11,280 --> 00:40:13,080 - ¿Cómo te atreves? - No lo recuerdas, ¿verdad? 574 00:40:14,080 --> 00:40:16,020 ¿Qué vas a hacer? 575 00:40:16,691 --> 00:40:19,321 No fue alcohol. Fue el sedante. 576 00:40:19,751 --> 00:40:21,220 Dejaré de tomar la medicina... 577 00:40:21,221 --> 00:40:22,850 ¿Por qué de repente hablas en ese tono? 578 00:40:22,851 --> 00:40:24,421 Yo tampoco lo sé. 579 00:40:37,653 --> 00:40:38,652 ¿Qué es eso? 580 00:40:40,253 --> 00:40:42,053 Es una mesa vacía. Sentémonos ahí. 581 00:40:47,424 --> 00:40:49,584 - ¿Por qué nos reunimos aquí? - ¿OMS? 582 00:40:49,654 --> 00:40:50,724 Es el final. 583 00:40:50,985 --> 00:40:53,554 No puedo perderme el final de los dramas matutinos. 584 00:40:55,225 --> 00:40:58,255 Todo el mundo lleva una cicatriz en el corazón. 585 00:41:01,355 --> 00:41:02,356 ¿Una cicatriz? 586 00:41:02,855 --> 00:41:04,386 ¿Qué sabes sobre las cicatrices? 587 00:41:04,786 --> 00:41:07,486 La muerte es la única manera en que te dejaré. 588 00:41:08,126 --> 00:41:10,286 Anoche te dije que te compraría galletas, ¿verdad? 589 00:41:12,457 --> 00:41:13,457 No, no lo hiciste. 590 00:41:15,057 --> 00:41:17,327 Simplemente olvídalo. Piensa bien. 591 00:41:17,428 --> 00:41:19,727 ¿Por qué no trabajas para recuperar la sobriedad? 592 00:41:20,857 --> 00:41:23,627 ¿Te desmayaste otra vez? ¿Por dos latas de cerveza? 593 00:41:23,628 --> 00:41:25,788 ¡No fue el alcohol! ¡Era la medicina! 594 00:41:26,958 --> 00:41:28,528 ¿Qué sucede contigo? Me estás asustando. 595 00:41:30,159 --> 00:41:31,159 ¿Hay algo aquí? 596 00:41:31,659 --> 00:41:34,088 Eun Bi es la hija de Hye Jin. 597 00:41:34,089 --> 00:41:35,089 ¿Qué? 598 00:41:35,729 --> 00:41:36,729 - Impresionante. - Impresionante. 599 00:41:37,230 --> 00:41:38,700 - Guau. - ¿Es su hija? 600 00:41:39,629 --> 00:41:41,700 - No tenía ni idea. - Eso es impactante. 601 00:41:45,860 --> 00:41:46,990 Te vas a casa, ¿verdad? 602 00:41:54,831 --> 00:41:57,331 ¿Finalmente te sorprende que Eun Bi sea la hija de Hye Jin? 603 00:42:01,532 --> 00:42:04,062 ¿Qué es esto? ¿Qué recuerdo es este? 604 00:42:04,733 --> 00:42:06,292 ¿Qué? ¿Qué es? 605 00:42:06,593 --> 00:42:07,662 ¿Y si...? 606 00:42:08,533 --> 00:42:11,862 ¿Me niego a ser tu novia? ¿Qué pasa entonces? 607 00:42:11,863 --> 00:42:15,064 No puedo quitar esta espada porque eres el único que puede hacerlo. 608 00:42:17,664 --> 00:42:18,834 ¡Duende loco! 609 00:42:20,964 --> 00:42:23,633 - ¿Qué debo hacer? - ¿Qué? ¿Qué es? 610 00:42:23,634 --> 00:42:25,834 Le hablé de quitar la espada. 611 00:42:27,765 --> 00:42:30,664 ¿Dónde estás mirando? ¿Te siente mal? 612 00:42:30,665 --> 00:42:32,565 Piensa positivamente en ello. 613 00:42:32,566 --> 00:42:33,835 Has vivido una vida bastante larga. 614 00:42:33,836 --> 00:42:37,236 ¡Sigue hablando así y te prendo fuego al sombrero! 615 00:42:39,536 --> 00:42:41,237 No lo conozco. 616 00:42:41,566 --> 00:42:43,366 Es un extraño. Un completo desconocido. 617 00:42:44,867 --> 00:42:46,497 Cuidarse. Me voy. 618 00:42:49,037 --> 00:42:50,397 ¿Qué sucede contigo? 619 00:42:51,208 --> 00:42:52,638 ¿Quién eres? 620 00:42:53,537 --> 00:42:54,537 ¿Me conoces? 621 00:42:59,269 --> 00:43:00,269 Tío. 622 00:43:01,039 --> 00:43:02,998 ¿Escuchó eso? 623 00:43:04,139 --> 00:43:05,239 Tío. 624 00:43:12,840 --> 00:43:16,040 Serías bonita con cualquier cosa en tu cara. 625 00:43:16,970 --> 00:43:19,041 Todo eso es cosa del pasado. 626 00:43:19,301 --> 00:43:20,870 Lo aprecié y se hizo viejo. 627 00:43:20,871 --> 00:43:24,301 ¿Qué quieres decir? Todavía te ves bien. No te preocupes. 628 00:43:25,001 --> 00:43:27,171 Disculpe. ¿De qué color es esa sombra? 629 00:43:27,772 --> 00:43:30,071 Es una sombra tan bonita. 630 00:43:31,072 --> 00:43:33,572 - Yo me quedo con eso. - Está bien, por favor ven por aquí. 631 00:43:34,402 --> 00:43:36,302 Te vendí uno. 632 00:43:36,573 --> 00:43:37,603 Gracias. 633 00:43:38,102 --> 00:43:40,443 ¿Tienes planes para hoy? 634 00:43:40,703 --> 00:43:41,973 ¿Por qué te pones tan bonita? 635 00:43:42,443 --> 00:43:44,173 ¿Te conseguiste novio? 636 00:43:44,343 --> 00:43:46,874 Me estoy poniendo bonita y esperando una llamada para conseguir una. 637 00:43:48,544 --> 00:43:49,874 Pero él no llamará. 638 00:43:50,804 --> 00:43:51,804 ¿Porqué es eso? 639 00:43:52,044 --> 00:43:53,145 Se está haciendo el difícil de conseguir. 640 00:43:54,044 --> 00:43:55,145 ¿Me estaba esforzando mucho...? 641 00:43:56,575 --> 00:43:57,845 para atraparlo? 642 00:44:21,448 --> 00:44:25,948 (batatas asadas) 643 00:45:09,412 --> 00:45:10,883 Sra. Kim, 644 00:45:11,283 --> 00:45:13,353 ¿Por qué siempre miras por la ventana? 645 00:45:14,153 --> 00:45:15,384 ¿Hay algo ahí fuera? 646 00:45:16,114 --> 00:45:18,113 Estoy esperando. 647 00:45:18,614 --> 00:45:19,614 ¿Para qué? 648 00:45:19,714 --> 00:45:20,954 No sé. 649 00:45:21,284 --> 00:45:24,784 He estado esperando a alguien toda mi vida. 650 00:45:26,154 --> 00:45:27,214 ¿Un cliente? 651 00:45:27,685 --> 00:45:29,985 No mi amor. 652 00:45:32,985 --> 00:45:34,585 ¿Príncipe azul sobre un caballo blanco? 653 00:45:34,586 --> 00:45:35,986 No me gustan los chicos más jóvenes. 654 00:45:36,516 --> 00:45:40,216 Preferiría un rey sobre un caballo blanco. 655 00:45:49,487 --> 00:45:51,757 (Presidente Yu Shin Woo) 656 00:45:57,958 --> 00:46:00,789 Eres el único sin nombre en la lápida. 657 00:46:00,888 --> 00:46:02,858 (Yu Jung Woo, No molestes al resto de un hombre de Goryeo) 658 00:46:02,859 --> 00:46:05,019 (Yu Suh Won, que la tierra sobre ti sea ligera) 659 00:46:11,160 --> 00:46:12,160 ¿Qué es esto? 660 00:46:12,890 --> 00:46:13,890 ¿Lo encontraste en alguna parte? 661 00:46:17,321 --> 00:46:18,361 Él me lo dio. 662 00:46:19,460 --> 00:46:20,460 Devuélvemelo. 663 00:46:20,591 --> 00:46:24,061 ¿Quién lo hizo? ¿Ese tipo que te llevó esta mañana? 664 00:46:24,321 --> 00:46:26,061 ¿O ese viejo que vi en tu casa? 665 00:46:27,361 --> 00:46:30,062 Sales con una gama tan amplia de hombres. 666 00:46:30,591 --> 00:46:32,622 ¿Sabes siquiera qué es esta tarjeta de presentación? 667 00:46:32,862 --> 00:46:35,092 Lo dice ahí mismo. Presidente Yu Shin Woo. 668 00:46:35,093 --> 00:46:36,621 Exactamente. 669 00:46:36,622 --> 00:46:38,592 Te mintieron, idiota. 670 00:46:38,593 --> 00:46:40,722 ¿Dijeron que son cercanos a este presidente? 671 00:46:40,723 --> 00:46:44,293 No te molestes. Una novia a sueldo no tiene miedo. 672 00:46:47,594 --> 00:46:48,593 ¿Qué? 673 00:46:51,124 --> 00:46:52,124 ¿Qué es? 674 00:46:53,465 --> 00:46:54,624 ¡Mirar hacia abajo! 675 00:46:58,795 --> 00:46:59,895 ¿Qué es esto? 676 00:47:00,625 --> 00:47:02,395 ¿Qué es esto? 677 00:47:02,966 --> 00:47:03,966 Seguro. 678 00:47:04,766 --> 00:47:06,196 Nunca has visto un cigarrillo antes, ¿verdad? 679 00:47:09,126 --> 00:47:10,565 Estás loco. 680 00:47:10,566 --> 00:47:13,025 En la escuela y en el aula de todos los lugares. 681 00:47:13,026 --> 00:47:14,426 No, no fue... 682 00:47:14,996 --> 00:47:17,727 En serio. Oye, dame una luz. 683 00:47:21,897 --> 00:47:23,398 - ¿Qué acabo de decir? - ¿Una luz? 684 00:47:24,327 --> 00:47:26,598 Necesitas aprender tu lección. Venga conmigo. 685 00:47:27,169 --> 00:47:28,168 Sígueme. 686 00:47:29,399 --> 00:47:30,728 No fui yo. 687 00:47:31,128 --> 00:47:33,668 Esto no es mío. Este es el de Eun Tak. 688 00:47:33,669 --> 00:47:36,669 Estaba a punto de fumarlo, así que se lo quité. Búscala. 689 00:47:36,670 --> 00:47:38,099 Es de ella. Lo juro. 690 00:47:38,100 --> 00:47:41,069 Hola, Soo Jin. Sabes que es tuyo. 691 00:47:41,499 --> 00:47:43,370 Eun Tak no fuma. 692 00:47:43,800 --> 00:47:46,129 Detenlo ya. Ya has hecho suficiente. 693 00:47:46,130 --> 00:47:48,430 Oye, ¿estás loco? ¿Quieres morir? 694 00:47:48,431 --> 00:47:50,370 Eres tú quien quiere morir. 695 00:47:50,671 --> 00:47:52,231 Sabes dónde está la oficina de profesores, ¿verdad? 696 00:47:53,101 --> 00:47:54,101 Vamos. 697 00:47:55,231 --> 00:47:56,902 Sigue adelante. Ir. 698 00:48:16,674 --> 00:48:19,773 Nos vengamos del chico que se metió contigo. 699 00:48:19,774 --> 00:48:21,104 Lo hice. 700 00:48:21,404 --> 00:48:24,374 ¿Cómo es que esa niña es tan malvada? 701 00:48:24,375 --> 00:48:26,175 Me siento tan bien. 702 00:48:26,405 --> 00:48:29,804 Ey. Dices que estás solo. ¿Por qué no la llevas contigo? 703 00:48:29,805 --> 00:48:32,605 De ninguna manera. Yo nunca lo haría. No la quiero aunque... 704 00:48:32,606 --> 00:48:35,204 - ¿Incluso si? - Podría volver a la vida. 705 00:48:35,205 --> 00:48:36,374 Eso es cierto. 706 00:48:36,375 --> 00:48:38,276 Lo hicimos bien, ¿verdad? 707 00:48:38,436 --> 00:48:40,306 puse el cigarro... 708 00:48:44,177 --> 00:48:46,577 Sí. Gracias a todos. 709 00:48:48,607 --> 00:48:49,607 Lo hice. 710 00:48:51,178 --> 00:48:52,178 Nos iremos ahora. 711 00:48:52,737 --> 00:48:53,737 ¿Qué es? 712 00:49:25,312 --> 00:49:27,280 Dijiste que no andas en autos. 713 00:49:27,281 --> 00:49:29,012 Quería mostrar mi auto. 714 00:49:30,341 --> 00:49:31,740 ¿Tienes una licencia? 715 00:49:31,741 --> 00:49:33,081 ¿Por qué me tomas? 716 00:49:33,082 --> 00:49:34,782 Anoche te tomé por un borracho. 717 00:49:37,713 --> 00:49:39,913 Anoche no hice nada malo, ¿verdad? 718 00:49:41,513 --> 00:49:43,283 ¿No lo recuerdas claramente? 719 00:49:43,284 --> 00:49:45,314 ¿No ves que lo recuerdo todo con pesar? 720 00:49:47,714 --> 00:49:49,843 ¿Comiste algo para curar tu resaca? ¿No tienes hambre? 721 00:49:49,844 --> 00:49:52,083 ¿Por qué me preguntas eso cada vez que te veo? 722 00:49:52,084 --> 00:49:54,043 ¿No puedes comer antes de que nos encontremos? 723 00:49:54,044 --> 00:49:56,415 ¿No ves que quiero comer contigo? 724 00:49:56,915 --> 00:49:57,984 Pero no importa. 725 00:49:58,915 --> 00:50:00,615 ¿Qué tenías en mente? ¿Carne de res? 726 00:50:01,115 --> 00:50:02,344 ¿Carne de res? 727 00:50:02,345 --> 00:50:05,116 No estaba pensando en eso pero es una muy buena idea. 728 00:50:14,387 --> 00:50:15,587 Quédate ahí. 729 00:50:26,748 --> 00:50:27,788 Estamos aquí. Vamos, sal. 730 00:50:35,249 --> 00:50:36,819 Esta es mi manera de agradecer la hoja de arce. 731 00:50:37,149 --> 00:50:38,149 Esto es asombroso. 732 00:50:38,249 --> 00:50:40,348 Me llevaste al país de los arces por darte una hoja de arce. 733 00:50:40,349 --> 00:50:42,618 ¿Es esta nuestra luna de miel? 734 00:50:42,619 --> 00:50:43,818 Vuelve adentro. Nos vamos. 735 00:50:43,819 --> 00:50:46,019 Olvídalo. Vayamos por aquí. 736 00:50:46,020 --> 00:50:47,750 Conozco el camino por Quebec. 737 00:50:48,220 --> 00:50:50,050 Por supuesto que sí. La carne queda así. 738 00:50:50,751 --> 00:50:52,421 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 739 00:51:02,001 --> 00:51:03,662 Gracias por la comida. 740 00:51:08,963 --> 00:51:10,633 Mira esta espada. 741 00:51:13,463 --> 00:51:15,433 Baja esa cosa. 742 00:51:15,903 --> 00:51:17,163 Mírense todos asustados. 743 00:51:18,464 --> 00:51:20,504 - ¿No tienes hambre? Comerse. - Bueno. 744 00:51:21,064 --> 00:51:24,304 No lo tomes a mal. 745 00:51:25,034 --> 00:51:26,834 Tengo mucha curiosidad. 746 00:51:31,135 --> 00:51:32,766 ¿Puedes decirme...? 747 00:51:33,536 --> 00:51:35,305 ¿Cómo es el mango de esta espada? 748 00:51:36,266 --> 00:51:37,266 ¿Estás...? 749 00:51:38,306 --> 00:51:39,836 dudando de mi? 750 00:51:42,067 --> 00:51:43,766 No hay necesidad de enfadarse. 751 00:51:44,006 --> 00:51:47,366 Es mejor ser muy claro sobre cosas como esta. 752 00:51:47,367 --> 00:51:48,807 Eso es lo que significa "dudar". 753 00:51:51,667 --> 00:51:53,067 Ya veo... 754 00:51:54,968 --> 00:51:56,568 un tigre en el mango. 755 00:51:57,368 --> 00:52:00,068 ¿Tú haces? Es un tigre blanco. 756 00:52:00,268 --> 00:52:01,439 Parece majestuoso, ¿no? 757 00:52:02,538 --> 00:52:03,539 Seguro. 758 00:52:06,769 --> 00:52:10,269 Por cierto, hice una verificación de antecedentes tuyos. 759 00:52:11,039 --> 00:52:13,110 No pude encontrar nada sobre esa historia. 760 00:52:13,740 --> 00:52:14,770 ¿Qué historia? 761 00:52:15,470 --> 00:52:17,040 La historia de esa espada. 762 00:52:19,070 --> 00:52:20,710 ¿Por qué está atascado ahí? 763 00:52:21,170 --> 00:52:22,770 ¿Quién te hizo eso? 764 00:52:22,911 --> 00:52:25,211 Alguien que nunca pensé que haría tal cosa lo hizo. 765 00:52:30,841 --> 00:52:32,542 Entonces es una historia trágica. 766 00:52:36,173 --> 00:52:37,442 Entonces no hablemos de eso. 767 00:52:38,472 --> 00:52:40,372 ¿Cuántos años tienes exactamente? 768 00:52:40,373 --> 00:52:41,613 Tengo 939 años. 769 00:52:45,373 --> 00:52:47,074 Eso es aún más trágico. 770 00:52:47,674 --> 00:52:48,744 Lo lamento. 771 00:52:51,174 --> 00:52:52,244 Pero aún así, 772 00:52:54,044 --> 00:52:55,414 Debe ser agradable vivir tanto tiempo. 773 00:52:55,844 --> 00:52:58,345 No envejeces, eres rico, 774 00:52:58,375 --> 00:52:59,944 y ahora tienes una novia. 775 00:53:01,776 --> 00:53:03,145 ¿Quieres vivir tanto tiempo? 776 00:53:04,175 --> 00:53:06,144 ¿Incluso si eso significa que serás el único atrapado en el tiempo? 777 00:53:06,145 --> 00:53:07,415 Pero te tendré. 778 00:53:08,676 --> 00:53:10,376 Estarás a mi lado. 779 00:53:10,846 --> 00:53:12,776 No me importaría vivir para siempre. 780 00:53:25,577 --> 00:53:28,417 Eres tremendamente alegre para ser alguien... 781 00:53:28,418 --> 00:53:29,618 con un pasado oscuro, oscuro. 782 00:53:31,319 --> 00:53:32,848 Han pasado casi 1.000 años. 783 00:53:33,679 --> 00:53:35,379 No puedo permanecer triste por tanto tiempo. 784 00:53:37,149 --> 00:53:41,049 Soy un duende valiente que ha aceptado mi destino. 785 00:53:44,850 --> 00:53:47,421 Ni siquiera el dolor más profundo puede durar mil años. 786 00:53:47,851 --> 00:53:49,980 Y ni siquiera el amor más profundo puede durar mil años. 787 00:53:54,781 --> 00:53:56,081 Voto en desacuerdo. 788 00:53:57,381 --> 00:53:58,681 ¿Cuál? 789 00:53:58,922 --> 00:54:00,182 ¿Dolor o amor? 790 00:54:01,052 --> 00:54:02,252 Amor doloroso. 791 00:54:05,152 --> 00:54:06,552 ¿Quieres hacer una apuesta? 792 00:54:08,952 --> 00:54:10,553 Conoces la historia, ¿no? 793 00:54:11,083 --> 00:54:13,082 ¿Cuánto cavaste? ¿Qué más sabes? 794 00:54:13,083 --> 00:54:14,983 Has estado solo durante mucho tiempo. 795 00:54:15,023 --> 00:54:17,652 Estás solo, voluble, 796 00:54:17,653 --> 00:54:20,153 de mal humor, como lugares oscuros y húmedos... 797 00:54:20,154 --> 00:54:22,024 ¿Por qué no hay nada bueno? 798 00:54:22,284 --> 00:54:24,554 Traes buena suerte y desgracia a la gente. 799 00:54:26,084 --> 00:54:27,485 Y no se forman familias. 800 00:54:28,125 --> 00:54:30,384 Quizás por eso me dejaste sola en el hotel. 801 00:54:30,385 --> 00:54:31,984 Estaba tomando las medidas adecuadas. 802 00:54:31,985 --> 00:54:33,285 Deberías pensarlo tú mismo. 803 00:54:33,286 --> 00:54:34,456 ¿Pensar en qué? 804 00:54:34,856 --> 00:54:36,756 No tienes que hacerlo si no quieres. 805 00:54:37,126 --> 00:54:38,125 No te estoy obligando a hacerlo. 806 00:54:38,126 --> 00:54:39,156 ¿Hacer lo? 807 00:54:39,686 --> 00:54:40,856 Ser la novia del duende. 808 00:54:44,587 --> 00:54:47,186 ¿Qué tienes en mente? Estoy empezando a pensar que... 809 00:54:47,187 --> 00:54:49,557 No quieres que sea tu novia. 810 00:54:49,687 --> 00:54:51,527 ¿Por qué me dirías eso ahora? 811 00:54:52,187 --> 00:54:53,986 ¿No soy lo suficientemente bueno para ti? 812 00:54:53,987 --> 00:54:55,958 ¿Hay alguien más? 813 00:54:56,158 --> 00:54:59,089 ¿O simplemente no te gusto? 814 00:54:59,329 --> 00:55:01,428 Veo la espada. Saco la espada. 815 00:55:01,589 --> 00:55:03,129 ¿Es ese el orden correcto? 816 00:55:03,159 --> 00:55:04,788 Me demostraré a mí mismo que soy la novia del duende... 817 00:55:04,789 --> 00:55:06,928 desenvainando esa espada. 818 00:55:06,929 --> 00:55:08,359 A ver si te queda bonita. 819 00:55:08,489 --> 00:55:10,690 Hablemos de esto. 820 00:55:10,989 --> 00:55:14,090 Entonces hazme lingotes de oro con tu varita mágica. 821 00:55:14,290 --> 00:55:15,289 ¿Por qué debería hacerlo? 822 00:55:15,290 --> 00:55:16,461 Ven aquí. 823 00:55:17,430 --> 00:55:19,160 No tengo varita. 824 00:55:19,860 --> 00:55:20,991 ¿Por qué no? 825 00:55:21,090 --> 00:55:23,031 ¿Qué clase de duende no tiene una varita mágica? 826 00:55:33,192 --> 00:55:34,192 Tu solo... 827 00:55:35,263 --> 00:55:38,632 Acabas de convertir el agua en una espada. Eso fue genial. 828 00:55:39,563 --> 00:55:40,933 Eso fue genial. 829 00:55:42,133 --> 00:55:44,293 La gente está mal informada. En realidad es una espada, no una varita. 830 00:55:45,093 --> 00:55:46,393 Veo. 831 00:55:46,394 --> 00:55:49,733 Por eso dicen que las peleas amorosas son como cortar agua con una espada. 832 00:55:51,995 --> 00:55:53,034 Estás equivocado. 833 00:55:54,994 --> 00:55:55,994 Por supuesto. 834 00:55:56,394 --> 00:55:58,695 No podemos tener una luna de miel sin una pelea por el agua. 835 00:55:58,795 --> 00:55:59,835 Quédate ahí. 836 00:56:08,196 --> 00:56:09,196 Allá. 837 00:56:14,067 --> 00:56:15,795 Bien por usted. Le ganaste a un adolescente. 838 00:56:15,796 --> 00:56:17,497 ¿Estás contento de haber usado ese poder para un buen uso? 839 00:56:17,767 --> 00:56:18,867 ¿Quién dice que no puedo? 840 00:56:19,697 --> 00:56:21,197 ¿Por qué no tengo ningún poder? 841 00:56:21,938 --> 00:56:24,167 Eres capaz de hacer lo que quieras. 842 00:56:24,168 --> 00:56:26,197 ¿No tengo poderes especiales además de poder ver fantasmas? 843 00:56:26,198 --> 00:56:27,438 Después de todo, soy la novia del duende. 844 00:56:36,239 --> 00:56:37,469 ¿Desearías tener uno? 845 00:56:40,169 --> 00:56:42,140 Ojalá pudiera hacer lingotes de oro. 846 00:56:46,040 --> 00:56:47,099 ¿Puedes darme ese poder? 847 00:56:47,100 --> 00:56:48,141 No. 848 00:56:50,241 --> 00:56:52,170 - Quédate aquí un minuto. - ¿Por qué? 849 00:56:52,171 --> 00:56:53,501 Tengo asuntos que atender. 850 00:56:53,701 --> 00:56:55,501 No sé cuánto tiempo será. 851 00:56:55,571 --> 00:56:57,001 Puedes esperarme, ¿verdad? 852 00:56:57,771 --> 00:57:00,542 Dijiste que siempre lees libros. 853 00:57:04,302 --> 00:57:05,742 Ahí tienes. 854 00:57:06,872 --> 00:57:09,773 Para que lo sepas, estaré triste si me dejas aquí. 855 00:57:10,173 --> 00:57:11,542 No te dejaré. 856 00:57:11,942 --> 00:57:14,103 ¿Por qué? ¿Porque soy la novia del duende? 857 00:57:51,607 --> 00:57:53,147 Por favor, dale esto. 858 00:58:33,612 --> 00:58:34,652 ¡Señor! 859 00:58:43,740 --> 00:58:46,541 "La masa no es proporcional al volumen". 860 00:59:08,116 --> 00:59:10,856 "Una niña tan pequeña como una violeta..." 861 00:59:13,016 --> 00:59:15,587 "Una chica que se mueve como un pétalo de flor..." 862 00:59:17,687 --> 00:59:20,757 "Me está atrayendo hacia ella con más fuerza que su masa". 863 00:59:28,188 --> 00:59:29,388 "Justo en ese momento" 864 00:59:30,858 --> 00:59:32,818 "como la manzana de Newton" 865 00:59:33,959 --> 00:59:36,589 "Rodé hacia ella sin parar hasta caer sobre ella..." 866 00:59:43,420 --> 00:59:45,120 "con un golpe." 867 00:59:47,861 --> 00:59:49,860 "Con un golpe." 868 01:00:04,592 --> 01:00:07,063 Esa fue una alfombra roja increíble. ¿Eras tú? 869 01:00:07,192 --> 01:00:08,663 Fue asombroso. 870 01:00:15,463 --> 01:00:16,594 Señor. 871 01:00:18,624 --> 01:00:22,564 "Mi corazón sigue rebotando entre el cielo y la tierra." 872 01:00:26,124 --> 01:00:27,764 ¿Estás enojado? 873 01:00:29,465 --> 01:00:30,895 "Fue mi primer amor". 874 01:01:10,569 --> 01:01:13,730 (duende) 875 01:01:14,995 --> 01:01:16,325 Brillaste. 876 01:01:18,425 --> 01:01:19,865 Hacía buen tiempo. 877 01:01:21,095 --> 01:01:22,725 Hacía mal tiempo. 878 01:01:23,366 --> 01:01:24,966 El clima era regular. 879 01:01:27,296 --> 01:01:28,897 Todos los días fueron buenos. 880 01:01:30,366 --> 01:01:31,626 Y... 881 01:01:32,927 --> 01:01:34,597 pase lo que pase, 882 01:01:37,897 --> 01:01:39,467 no es tu culpa. 883 01:01:40,368 --> 01:01:41,998 ¿De verdad...? 884 01:01:44,668 --> 01:01:47,199 ¿Convertirse en escoba? 885 01:01:49,069 --> 01:01:50,629 Eso no sucederá. 886 01:01:52,229 --> 01:01:53,369 Bien, entonces. 887 01:01:54,199 --> 01:01:55,930 Lo sacaré ahora.